EL LEXIC PROSCRIT

Autor: Desconocido

En el següent apartat enunciarem alguns eixemples (sustantius, articuls, verps, adjectius calificatius, demostratius, adverbis, preposicions, etc.) proscrits pels catalanistes en la seua tarea de "normalisacio llingüistica", es a dir, en la seua tarea de sustitucio de la llengua valenciana per la catalana.

1.- SUSTANTIUS:

GINER

Nom del primer mes de l'any. Des de ben pronte apareix en la lliteratura classica valenciana. Es un terme molt viu i molt generalisat en tot el territori valencià.

No obstant l'intent pancatalaniste de "soterrar-lo" es mes que evident: el sustituixen per "gener", variant catala de la que no trobem cap vestigi en la llengua valenciana.

Els classics ho deixen ben clar:

-"Del mes de giner any mil que corria" (Passi Cobles, 152. Segle XV. Bernat Fenollar y Pere Martineç )

-"No'ls plau caliu en lo giner" (Spill -A-, 529. Jaume Roig)

-"En lo giner, de mati" (Spill -A- 2210. Jaume Roig)

-"Començada a II de giner de l´any MCCCCLC" (Tirant -C-, dedic., 33. 1490 Joanot Martorell)

SERVICI

L'etimologia llatina SERVITIU dona com resultat les forme servei (ant. servey) i servici (forma mes culta i proxima a l'etimologia.

En principi, estes dos formes conviuen i apreixen indistintament en els texts antics.

La forma servici ya la trobem en els primers moments de la configuracio del romanç valencià.

El "Diccionari catala-valencià-balear" dona noticia d'un document del sigle XI en el qual ya apareix la forma servici.

Tambe es usat este teme en la "Cronica del Rei JaumeI".

Del seu prodomini sobre l'atra variant no hi ha dubte, inclus en els texts del sigle XIV, com en el cas del "llibre del Consolat de Mar": "a servici de la nau" (c167) , "ni per atre servici" (c178). Entre els escritors del sigle XIV tambe es pot constatar l'us d'esta variant, especialment en Antoni Canals.

En el sigle XV, epoca de gran esplendor lliterari, el trobem constantment en els seus texts classics.

-"Al servici de aquella" (Vita Christi, -A-, 212. Isabel de Villena)

-"Ocupada en lo servici divinal" (Ibid., 216)

-"Al servici seu" (Ibid, 216)

-"Ella´ls feu destres en fer servici" (Spill -AV-164, 31. Jaume Roig)

-"Servici" (Liber Eleg., 319. Joan Esteve)

1.2 Caracterisats pel sufix -ea

1.3 Portadors de "n" adventicia i no etimoligica

1.4 Sustantius que fan el plural en "-ns"